Apps für eine globale & hyperlokale Welt bauen

„Wir leben in ungewöhnlichen Zeiten“ – ironischerweise ist das vielleicht einer der meistgesagten Sätze dieses Jahres! 🙂

Es ist eine Zeit, in der Menschen aktiv Reisen ins Weltall planen, aber Reisebeschränkungen für Besuche in Nachbarländern gelten.
Eine Zeit, in der Organisationen, die mit einigen der besten Büros der Welt geworben haben, ihren Mitarbeitenden dauerhafte Homeoffice-Optionen anbieten.
Es ist außerdem eine Zeit, in der die Welt globaler ist als je zuvor, zugleich aber hyperlokal eines der größten Themen ist.

Wie also baut man Technologielösungen für eine solche globale und zugleich lokale Welt?
Nun, es gibt vieles zu bedenken. In diesem kurzen Artikel behandle ich einen dieser Aspekte: Mehrsprachigkeit.

Bedeutung in der heutigen Welt

Es gibt derzeit zwei Hauptarten, wie Menschen die Welt wahrnehmen: als Weltbürger oder als lokaler Mensch. Oft wechselt diese Perspektive sogar je nach Art der Tätigkeit, mit der man gerade beschäftigt ist. Unabhängig davon, auf welcher Seite Ihre Zielgruppe steht, wird die richtige Sprache ein wichtiger Faktor sein, um sie zu erreichen.

Während Englisch zur Standardsprache der Programmierwelt geworden ist, ist es noch immer nicht die Standardsprache der Endanwender, die diese Technologielösungen nutzen. Damit liegt die Verantwortung, dafür zu sorgen, dass Technologie allen offensteht und die richtigen Informationen nicht nur wenigen zugänglich sind, ein Stück weit bei dieser Entwickler-Community.

„Wir neigen dazu, durch Sprache hindurchzuschauen und nicht zu erkennen, wie viel Macht Sprache hat.“ – Deborah Tannen

Als jemand, der in einem Land mit einer der höchsten sprachlichen Vielfalt der Welt lebt, kann ich dem nur zustimmen. Eine einfache Mapping-Aktion vor einigen Wochen hat uns bewusst gemacht, dass wir allein in unserem kleinen Team knapp 10 (lokale und internationale) Sprachen sprechen!

Während alle in unserem Team die Freiheit haben, 'Englisch' als gemeinsames Kommunikationsmittel zu nutzen, gilt das für die Nutzer der Anwendungen, die wir bauen, nicht in gleichem Maße.

Mehrsprachigkeit einfacher machen

Mit diesem Problem im Blick hat unser Entwicklungsteam bei INTEGRTR beschlossen, eine Lösung zu bauen, mit der wir alle unsere Anwendungen leicht in jede beliebige Sprache übersetzen können. Das Ergebnis war erfreulicher als erwartet:
Eine Lösung, die sowohl entwicklerfreundlich als auch nutzerfreundlich für nicht-technische Anwender ist.

Während unser Entwicklungsteam die integrierten GitHub-Workflows und die automatischen Übersetzungen für die erste Sprachunterstützung schätzt, erlauben die kollaborativen Funktionen, beliebige Personen (also Sprachexperten) einzuladen, um die dringend nötige Genauigkeit beizusteuern.

Das Ergebnis? Wir nutzen die Lösung intern, um nahezu alles zu übersetzen, was wir bauen!

Von COVID-19-Aufklärungs-Apps für indische Zielgruppen,

über Mini-Games einfach zum Spaß

bis hin zu unserer Enterprise-Technologieplattform 🙂

Nachdem wir sie in internen Projekten über verschiedene Sprachen und Frameworks wie ReactJS, OpenUI5 und mehr ausgiebig getestet hatten, haben wir beschlossen, sie kostenlos öffentlich verfügbar zu machen. Schauen Sie beim INTEGRTR Translation Hub vorbei, registrieren Sie ein kostenloses Konto und probieren Sie es für Ihre Apps aus.
Lassen Sie uns Sprache nicht zur Hürde für die Technologieadoption werden lassen.

Was kommt als Nächstes?

Wie ich eingangs geschrieben habe, ist Mehrsprachigkeit nur einer von vielen Aspekten der Internationalisierungs- und Lokalisierungsunterstützung einer Anwendung. Sie ist jedoch ein zentraler Ausgangspunkt.
Wenn Sie eine solche Zielgruppe mit Ihren Tech-Lösungen wirklich erreichen möchten, beschäftigen Sie sich auch mit Aspekten wie Währung, Datums- und Zeitformaten und vielem mehr.